ACTUALIDAD UNIVERSITARIA

La psicología latinoamericana
El reconocido Ph. D. Rubén Ardila, figura de primer orden de la psicología internacional, dictó la conferencia: “Perspectivas de la Psicología Latinoamericana”.

El evento se realizó el miércoles 30 de noviembre en el auditorio Ricardo Palma, por invitación de la Editorial Universitaria de nuestra casa de estudios. Presidió el acto el decano de la Facultad de Psicología, Mg. Gerardo Choque Martínez.

Con el auditorio a plenitud y contando con la presencia de profesores, estudiantes e invitados, el conferenciante ofreció una visión sistemática de la investigación y del ejercicio profesional de la psicología en la región. 

Rubén Ardila es un viejo conocido de nuestra casa de estudios, ya que en el año 2003 se le concedió la distinción de Doctor Honoris Causa, por iniciativa del doctor Reynaldo Alarcón Napuri, docente investigador de nuestra universidad.

Numerosas preguntas fueron formuladas tras la conferencia del doctor Ardila, respondidas por él con la amabilidad y solvencia intelectual que le son características.

Rubén Ardila realizó su actividad académica e investigativa en la Universidad Nacional de Colombia, en la Universidad de los Andes y en la Universidad Santo Tomás. Profesor visitante en Alemania, Estados Unidos, Puerto Rico, Argentina, Brasil y España, sus campos de trabajo son la psicología experimental, la historia de la psicología y asuntos sociales. 

Ha investigado temas como la influencia de las experiencias tempranas en el comportamiento animal, la evolución de la conducta, las pautas de crianza de los niños, el impacto psicológico de la guerra nuclear, los efectos del desempleo y los programas de reforzamiento. Una de sus más recientes investigaciones publicadas se refiere a la percepción social de la ciencia y a la psicología de los científicos y se titula: “La ciencia y los científicos, una perspectiva psicológica”.

Rubén Ardila propuso una teoría integradora de la psicología que denominó Síntesis Experimental del Comportamiento. Su objetivo es lograr un paradigma unificador para la psicología, más allá de las escuelas y de los sistemas psicológicos. No es una propuesta “ecléctica”, sino un paradigma derivado del análisis experimental del comportamiento, de ahí su nombre.

Fuente: https://rubenardila.com/

Colección académica en 5 tomos
Con el auspicio de la URP, el lunes 12 de diciembre se presentó la edición facsimilar de las revistas literarias “Cuadernos Trimestrales de Poesía” y “Cuadernos Semestrales de Cuento”.

El evento se realizó en el auditorio Ricardo Palma. Intervinieron como comentaristas el Dr. Eduardo Arroyo Laguna, director de la Oficina de Imagen Institucional; la Dra. Rosario Valdivia Paz-Soldán, decana(e) de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas; y el padre César Corcuera García, editor de la publicación.

La colección, compuesta por cinco tomos, constituye un documento histórico y de investigación de la literatura peruana de la segunda mitad del siglo XX. Contiene varios textos de estudio crítico literario elaborados por escritores reconocidos y cubre casi cuatro décadas de la vida literaria del país (1941-1980).

La edición facsimilar se publica por iniciativa de la Asociación Cultural Fundación Marco Antonio Corcuera, así como del Instituto Bibliográfico del Perú, con el auspicio de la Universidad Ricardo Palma, de la Fundación Obra Pía de los Pizarro (España), del Ministerio de Cultura y del sello Bicentenario del Perú 2021-2024. 

Esta colección incluye los números de la revista “Cuadernos Semestrales de Cuento”, en un titánico esfuerzo por unir, a través de este proceso narrativo, nuestras culturas y raíces. Se trata de un meritorio trabajo que acometió Marco Antonio Corcuera junto a Eugenio Buona desde el año 1967 hasta 1969.

Reconocimiento al esfuerzo
La Facultad de Arquitectura y Urbanismo organizó una ceremonia en homenaje a sus alumnos más destacados del año. 

El evento se llevó a cabo el lunes 12 de diciembre, con el objetivo de resaltar el esfuerzo realizado por los estudiantes, en diversos aspectos académicos, durante el 2022.

Entre los premiados figura la delegación que participó en el Concurso AIAC (Atelier International D´ Architecture Construite) realizado en el mes de setiembre en Marrakech – Marruecos, evento en el que fuimos la única universidad peruana presente y donde, además, logramos ocupar el cuarto lugar entre más de treinta países. 

Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del decano de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Dr. Pablo Cobeñas Nizama. Intervinieron también los docentes arquitectos Doris Esenarro Vargas y Walter Morales Llanos, quienes dieron testimonio del trabajo de asesoramiento dado a los alumnos para su participación en el cónclave internacional.

En este homenaje también se destacó a los estudiantes cuyos proyectos de investigación han generado artículos científicos publicados en revistas especializadas. Las alumnas Natalie Lizeth Guerra Pita y Julia Rosa Fernández Solar dieron las palabras de agradecimiento en representación de su grupo de trabajo. Finalmente, el acto culminó con las palabras del Dr. Iván Rodríguez Chávez, rector de nuestra casa de estudios.

Alumnos participantes en el Concurso Internacional AIAC:

• Giancarlo Hugo Vargas Tarapa
• Joseph Sucasaca Callata
• Natalie Lizeth Guerra Pita
• Jesica Vilchez Cairo
• Pedro Alfonso Puma Bautista
• Ana Lucía Gamarra Valencia

Alumnos que han realizado artículos de investigación para las revistas EEE y SCOPUS: 

• Julia Rosa Fernández Solar
• Julio Daniel Figueroa Quispe
• Hardy Ventura Chuquizuta
• Dajane Chipana Najarro
• Pamela katherine Gavidia Medina
• Vanessa Ayala López Yanet
• Lourdes Gisell Puchoc Soriano
• María Jimena Zelada Martínez
• María Belén Ramírez Alvarado
• Paola Beatriz Chicche Mamani
• Vivian Margyelene Chichipe Mondragón
• Aylin Milagros Vílchez Domínguez
• Andrea Karolina Malpartida Vásquez
• Silvana Luna Cieza 
• Joseph Sucasaca Callata
• Giancarlo Hugo Vargas Tarapa
• Natalie Lizeth Guerra Pita
• Diego Cesar Mancilla Bravo
• Prinsell Angell Becerra Ocmin
• María Isabel Loja Montes

La presencia de la traducción
El rectorado, a través de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, organizó el curso internacional “Momentos Estelares de la Historia de la Traducción”.

El evento se llevó a cabo los días 28, 29 y 30 de noviembre y estuvo a cargo del Dr. Miguel Ángel Vega Cernuda, doctor en Filología Alemana, Doctor Honoris Causa de nuestra casa de estudios y profesor de Filología Alemana en el Departamento de Lengua y Literatura Alemana, así como de Teoría y Práctica de la Traducción en la Universidad Complutense.

En la ceremonia de apertura del curso, las palabras de bienvenida fueron dadas por la Dra. Rosario Valdivia Paz-Soldán, decana (e) de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Integraron la mesa de honor la Dra. Brenda Camacho, directora de la Escuela de Traducción; el Dr. Miguel Ángel Vega Cernuda (expositor); y el Dr. Iván Rodríguez Chávez, rector de nuestra casa de estudios, quien estuvo a cargo de inaugurar el ciclo. El curso fue válido por ocho conferencias para la obtención de la constancia de egresado.

“El curso de tres días pretendió poner en relieve la importancia de la actividad de los traductores a lo largo de la historia de la humanidad y su invisibilidad, porque  prescinde de ella a la hora de construir imágenes historiográficas que se entregan al público y también en las descripciones históricas de carácter científico”, afirmó el doctor Vega Cernuda.

Los temas desarrollados en esta oportunidad fueron: 

• Roma “inventa” la traducción. 
• La traducción y la pervivencia de los cánones griegos. 
• Cicerón importa los patrones griegos a través de la traducción. 
• La traducción de los textos sagrados. 
• La traducción abre una nueva visión del mundo. 
• Jerónimo, Ulfilas, Cirilo y Metodio. 
• Las “edades de hierro”. 
• La traducción Salvaguarda la Cultura. 
• Las escuelas de traductores (Bagdad y Toledo), ¿enseñaban traducción? 
• La traducción, vehículo del Humanismo y el Renacimiento. 
• La imprenta y la traducción bajo sospecha. 
• Las poéticas de las lenguas. 
• Una traducción divide el orbe cristiano. 
• Lutero y su traducción de la Biblia. 
• La Biblia del Oso. 
• Otras Biblias “nacionales”. 
• La traducción en el Nuevo Mundo I: de Malina, Felipillo y otros. 
• El intérprete se hace visible. 
• La traducción en el Nuevo Mundo II: la traducción recupera para la cultura universal la oralidad amerindia (de Sahagún, Ximénez y otros). 
• Estrategias de la traducción y visión del mundo: el racionalismo (Breitinger). 
• El romanticismo (Humboldt) y las “bellas Infieles” (d´Ablancourt). 
• Filosofías de la traducción: Rosenzweig, Benjamín y Ortega y Gasset. 
• Los “estudios” de la traducción.

Claves para diseñar un CV exitoso
Un curriculum vitae correctamente organizado es vital para conseguir una entrevista que te lleve a la práctica profesional o el trabajo soñado.

Es necesario invertir tiempo en elaborarlo y se deben tener en cuenta varios aspectos, a fin de que llame la atención a los reclutadores de las empresas en las que deseas presentarte. Así lo informó la Lic. Mónica Meléndez Vicente, directora de Idiomas Ricardo Palma, en la conferencia que ofreció a los estudiantes de pregrado el miércoles 30 de noviembre en el auditorio Ricardo Palma.

La docente explicó que un CV debe ser conciso, estar muy bien redactado y reflejar la realidad. En él se necesita mostrar de manera organizada los estudios, las habilidades y la experiencia que el estudiante posee, si la tuviera. Su adecuada redacción puede ser la pieza clave para el inicio a la vida laboral.

La Lic. Mónica Meléndez tiene estudios de Maestría en Educación con Mención en Políticas y Gestión de la Educación, es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Ricardo Palma, tiene especialización en ELT (URP), ha sido becaria en CU-Boulder-USA y cuenta con el Diploma en Administración de Instituciones Educativas (University Of Maryland, Baltimore County – UMBC), el Diploma en Dirección de Instituciones Educativas (IPAE) y el Diploma en Enseñanza del Idioma Inglés (PUCP), entre otros.

Feria académica 
El Programa de Idiomas Extranjeros de la Escuela de Administración de Negocios Globales celebró el 12.º Global Trade Fair.

Esta actividad académica estimula a los alumnos a ahondar en los diversos aspectos de los países con los que el Perú guarda relaciones socioeconómicas. Se realiza desde el año 2005, como parte de los contenidos del Programa de Idiomas, el cual considera la interculturalidad como un factor clave para desarrollar las competencias profesionales de los alumnos. 

En la presente edición, Global Trade Fair presentó stands mostrando la cultura, gastronomía, artes y economía de diversos países.

Agua y enfermedades
La Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU) organizó el 4.° Conversatorio Virtual de la Red Iberoamericana de Agua Segura y Enfermedades Transmisibles.

Dicho evento estuvo a cargo del Instituto de Vivienda, Urbanismo y Desarrollo Sostenible y tuvo como tema principal: “Las Políticas Basadas en Programas o Territorios”, que forma parte del proyecto de investigación 2022 denominado: “Gestión Local Integral de la Salud y Ambiente como Herramientas para la Toma de Decisiones en un Gobierno Local de Lima – Perú (Lurigancho – Chosica)”.

El conversatorio virtual se desarrolló el jueves 1 de diciembre y contó con la asistencia del Ing. Oswaldo Vargas Cuéllar, alcalde electo del distrito de Lurigancho – Chosica para el período 2023-2026.

El objetivo de esta actividad es promover espacios que permitan comprender los modos en que los individuos, familias y comunidades, en unión con los gobiernos locales, identifican sus necesidades y problemas, a fin de enfrentar las enfermedades transmisibles y el alcance del agua segura, con el fin de contribuir con el desarrollo de políticas basadas en la equidad.

Publicaciones
Aula Palma, Tradición, Sinfonía solar, Salamandra de hojalata, Historia de la lengua quechua y mucho más.

Aula Palma
Año 21. Número 21, diciembre de 2022
2022 – Año del Bicentenario 
Esta edición esta dedicada a analizar la vida y obra del gran escritor peruano Ricardo Palma y cuenta con la participación de intelectuales como Alberto Varillas, César Coloma, Eduardo Huárag, Oswaldo Holguín, Osmar Gonzales, Pedro Díaz, Arnaldo Mera, Jorge Valenzuela, Carlos Pérez Garay, Juan Carlos Adrizola, José Luis Ayala, Wilfredo Kapsoli, Eliana Gonzales, Antonio Sarmiento, entre otros.

Tradición n.° 22
Universidad Ricardo Palma
Rectorado
Segunda Época, n.° 22, Lima diciembre de 2022
Esta nueva entrega de la revista “Tradición” reúne artículos sobre conocimientos científicos sociales y humanos que vienen desarrollándose pospandemía. Participan Francisco Miró Quesada, Luis Arista Montoya, José Clemente Flores Barboza, Harry Beleván, Eduardo Arroyo, Ramón León, Miguel Ángel Vallejo, Sandra Negro, entre otros. 

Sinfonía solar
Estudios críticos sobre creación humana
Roland Forgues
Editorial Universitaria
“El diálogo de Forgues con el Perú desde hace cuarenta años es el más fructífero, persistente y apasionado respecto a otros ilustres escritores de la vieja Europa que han llegado a nosotros y abierto sus miradas y afectos para conocernos mejor”. 
Dr. Manuel Pantigoso Pecero

Salamandra de hojalata
Manuel Pantigoso
Teatro poético – Versión escénica del poemario del mismo nombre – LIMA – 2022
Editorial Universitaria
Esta obra de Pantigoso muestra el aire espiritual y psicológico de las “estaciones del alma”, donde primavera, verano, otoño e invierno son antecedentes de “Yerbal”, la quinta estación que actúa como respuesta liberadora, fuera de la imposición del círculo que por su reiteración acaba de encerrar y oprimir al hombre.

Vallejo
Dar forma a su destino celebrando la utopía
Roland Forgues
Editorial Universitaria
“En esta edición se encuentra una “visión dinámica”, en el sentido de haber tomado en cuenta todas las fuerzas individuales y sociales que operaron en el vate”.
Max Silva Tuesta

Qhichwa
Simip kawsasqanmanta
Historia de la lengua quechua
Julio Calvo Pérez
N.Rufino Chuquimamani Valer
Julio Calvo Pérez cumple con entregar a la imprenta la “Historia de la Lengua Quechua”, escrita en quechua, que se publica en edición bilingüe. La Universidad Ricardo Palma y Julio Calvo Pérez, al entregar este libro, están cumpliendo con un deber cultural de evidenciar el valor académico del quechua.